-
1 over smb.'s head
(over smb.'s head (или the head of smb.))1) выше чьего-л. понимания, недоступно пониманию кого-л. (тж. above smb.'s head или the head of smb.)He paused, overcome by the consciousness that he had been talking over Ruth's head. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXX) — Мартин вдруг остановился, испуганный догадкой, что Руфь еще не доросла до понимания того, о чем он говорит.
He glanced at the headings he had made for his speech. He was undecided about the lines from Robert Browning, for he feared they would be above the leads of his hearers. (J. Joyce, ‘Dubliners’, ‘The Dead’) — Габриель достал из жилетного кармана небольшой клочок бумаги и прочел заметки, приготовленные им для застольной речи. Он еще не решил насчет цитаты из Роберта Браунинга; пожалуй, это будет не по плечу его слушателям.
I can't remember much about the funeral except the young student preacher who gave a long, long address - far over our heads. (J. Walsh, ‘Not Like This’, ‘War’) — я не могу припомнить никаких подробностей похорон, помню только, что молодой проповедник долго-долго говорил что-то, но его слова как-то не доходили до нашего сознания.
2) через чью-л. голову, не посоветовавшись с кем-л., обойдя кого-л. (тж. above smb.'s head или the head of smb.)The necessary forms and ceremonies - the reading of the Will, valuation of the estate, distribution of the legacies - were enacted over the head, as it were, of one not yet of age. (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. VI) — Неизбежные формальности и церемонии - чтение завещания, оценка имущества, раздел наследства - выполнялись без участия несовершеннолетнего наследника.
Why, I believe I could point out to you half a dozen men around here that I myself taught all they know about carman's work - and then seen those men get promoted over my head. (A. Saxton, ‘The Great Midland’, part V, ‘1940’) — Да я бы вам без труда указал тут с десяток людей, которых я сам обучал вагоноремонтному делу, а потом должен был любоваться, как они получают места через мою голову.
But Danny has been doing many bad things lately. He has been stealing from us. Maybe he has sold the house over our heads. (J. Steinbeck, ‘Tortilla Flat’, ch. XV) — Но Дэнни много натворил плохого за последнее время. Он обкрадывал нас. Может быть, он и дом продал без нашего ведома.
3) амер. не по средствам; не имея возможности расплатитьсяHe's lost over his head in that poker game. (RHD) — Он играл в покер и начисто проигрался.
-
2 over smb.'s head
(или over the head of smb.)1) вышe чьe-гo-л. пoнимaния, нeдocтупнo пoнимaнию кoгo-л. I can't remember much about the funeral except the young student preacher who gave a long, long address - far over our heads (J. Walsh). Now you are going to hear me, my dear, because I'm not going to talk over your head any longer in such an incomprehensible manner (S. Hawatch)2) чepeз чью-л. гoлoву, нe пocoвeтoвaвшиcь c кeм-л., oбoйдя кoгo-л.The necessary forms and ceremonies - the reading of the Will, valuation of the estate, distribution of the legacies - were enacted over the head, as it were, of one not yet of age (J. Galsworthy). But Danny has been doing many bad things lately. He has been stealing from us. Maybe he has sold the house over our heads (J. Steinbeck) -
3 over (smb.'s) head
Макаров: выше чьего-л. понимания, выше чьего-л. разумения, через чью-л. голову, не поставив в известность (кого-л.) -
4 over smb's head
Образное выражение: не по средствам (амер.), выше чьего-либо понимания, через чью-либо голову, не имея возможности расплатиться -
5 over smb's head
через чьи-либо головыАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > over smb's head
-
6 over smb.'s head
за чьей-л. спиной -
7 hang over smb.'s head
(hang over smb.'s head (или over the head of smb.))висеть над чьей-л. головойTreason hung over his head for some time. (WD) — Несколько времени над ним висела угроза обвинения в измене.
Death hangs over a bull-fighter's head every time he performs. (DAI) — Смерть грозит тореадору во время каждого его выступления.
-
8 buy smth. over smb.'s head
перехватить у кого-л. что-л., предложив более высокую ценуHe recollected with satisfaction that he had bought that house over James's head. (J. Galsworthy, ‘The Man of Property’, part I, ch. II) — Он с удовлетворением вспомнил о доме, который ему удалось перехватить у Джеймса.
Large English-Russian phrasebook > buy smth. over smb.'s head
-
9 hang over smb.'s head
( или over the head of smb.)виceть нaд чьeй-л. гoлoвoй, гpoзить кoму-л. -
10 buy over smb.'s head
Большой англо-русский и русско-английский словарь > buy over smb.'s head
-
11 hold a threat of disclosure over (smb.'s) head
Макаров: держать (кого-л.) под угрозой разоблаченияУниверсальный англо-русский словарь > hold a threat of disclosure over (smb.'s) head
-
12 buy over smb's head
перехватить у кого-либо покупку за более дорогую ценуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > buy over smb's head
-
13 roof over smb.'s head
-
14 to be over smb's head
English-Russian combinatory dictionary > to be over smb's head
-
15 to bring down a sword over smb's head
English-Russian combinatory dictionary > to bring down a sword over smb's head
-
16 to do smth over smb's head
делать что-либо через чью-либо голову/без чьего-либо ведомаEnglish-Russian combinatory dictionary > to do smth over smb's head
-
17 to give answers over smb's head
давать ответы через чью-либо голову/без чьего-либо ведомаEnglish-Russian combinatory dictionary > to give answers over smb's head
-
18 to give orders over smb's head
отдавать приказания через чью-либо голову/без чьего-либо ведомаEnglish-Russian combinatory dictionary > to give orders over smb's head
-
19 to sell a house over smb's head
продавать дом через чью-либо голову/без чьего-либо ведомаEnglish-Russian combinatory dictionary > to sell a house over smb's head
-
20 over (above, smb.'s) head
Общая лексика: выше (чьего-л.) понимания, выше (чьего-л.) разумения, через (чью-л.) голову, не поставив в известность (кого-л.)Универсальный англо-русский словарь > over (above, smb.'s) head
См. также в других словарях:
head — I n. upper part of the body 1) to nod; shake one s head 2) to bare; bow; drop, hang, lower; lift, raise; move; poke, stick; scratch; toss; turn one s head (to scratch one s head in amazement; to poke one s head around the comer) 3) to hold one s… … Combinatory dictionary
Voice over IP — Digital voice redirects here. For the commercial service, see Comcast Digital Voice. Voice over Internet Protocol (Voice over IP, VoIP) is a family of technologies, methodologies, communication protocols, and transmission techniques for the… … Wikipedia
Petron Blaze Boosters — For the ASEAN Basketball League team that now carries the old name, see San Miguel Beermen (ABL). Petron Blaze Boosters Joined PBA 1975 History Royal Tru Oran … Wikipedia
San Miguel Beermen — Infobox PBA team color1=#FFFFFF color2= #CE2029 name=San Miguel Beermen picsize=164px founded=1975 history=Royal Tru Orange 1975 1980 San Miguel Beermen 1980 1983; 1987 2007; 2008 present Gold Eagle 1984 Magnolia Ice Cream/Quench Plus/Cheese 1985 … Wikipedia
British Museum — Infobox London museum name = British Museum established = 1753 collection = 7 million objects area = convert|13.5|acre|ha|1|abbr=on or convert|588000|sqft|m2| 2|abbr=on in 94 Galleries [ [http://www.uwosh.edu/cambridge/journals/morgan1.htm… … Wikipedia
Ron Jacobs — College coach infobox Name = Ron Jacobs | Caption = DateOfBirth = birth date and age|1942|12|27 Birthplace = Marion, North Carolina DateOfDeath = Sport = Basketball College = Title = Head coach OverallRecord = Awards = Western Athletic Conference … Wikipedia
love — I n. deep affection 1) to inspire love for 2) blind; deep, profound, sincere, true; platonic; undying; unrequited love 3) love for, of (love for one s country; to have no love for smb.) 4) for, out of love (to do smt. for love) 5) in love with… … Combinatory dictionary
hold — I n. grip 1) to catch, get, grab, lay, seize, take hold of 2) to keep hold of 3) to relax one s hold 4) a firm, strong hold type of wrestling grip 5) to break a hold control, domination 6) to relinquish one s hold 7) a hold over (they refused to… … Combinatory dictionary
Hard disk drive — Hard drive redirects here. For other uses, see Hard drive (disambiguation). Hard disk drive Mechanical interior of a modern hard disk drive Date invented 24 December 1954 [1] … Wikipedia
Michigan State University Spartan Marching Band — Spartan Marching Band School Michigan State University Location East Lansing, MI Conference Big Ten Founded 1870 Director John T. Madden … Wikipedia
Samboy Lim — Infobox NBA Player name = Samboy Lim nickname = The Skywalker league = Philippine Basketball Association (PBA) height ft = 6 | height in = 0 | weight lbs= 180 position = Guard team = San Miguel Beermen nationality = Philippines birth date = Birth … Wikipedia
